Překlady

Kdo to řekl? I Karol a Ruggero vs. Carolina a Agustin

22. října 2017 v 17:50 | Lu
Omlouvám, že článek vychází po déle než týdnu, ale v tuto chvíli právě není o čem psát! V dnešním článku jsem přeložil druhý díl z minisérii Kdo to řekl? (Quién lo dijo?), který na svůj Youtube kanál přinášel Latinskoamerický Disney Channel. V dnešním díle budou proti sobě soupeřit Karol a Ruggero vs. Carolina a Agustin - Pokud jste neviděli minulý, určitě se na něj mrkněte ZDE. Abych vám připomněl o co jde: Herci hádají, jaká postava ze Soy Luny řekla zadanou větu. Teď se již pojďte podívat na video s exkluzivními českými titulky...


Pokud se titulky nezobrazují, klikněte na ikonku titulků na dolní listě videa. Na mobilních zařízeních titulky spustíte po kliknutí na nastavení v horní liště.

Všechno, co chcete vědět o Karol Seville!

25. září 2017 v 15:39 | Lu
Chcete se dozvědět nějaké nové informace o Karol? Reportér z Disney Planet Karol pořádně vyzpovídal a Karol mu odpovídala na všechny otázky! Karol ve videu vypráví o nové řadě Soy Luny, o Turné po Latinské Americe a i o dalších věcěch, které potřebuje opravdový fanoušek vědět! Video se objevilo 14. 04. 2017 na Youtube kanále Disney Channel LA. K videu jsem vám přidal české titulky a vy si ho teď můžete exkluzivně vychutnat! Video si rozhodně nenechte ujít je velmi zajímavé...


Pokud se titulky nezobrazují, klikněte na ikonku titulků na dolní listě videa. Na mobilních zařízeních titulky spustíte po kliknutí na nastavení v horní liště.

Kdo to řekl? I Karol a Ruggero vs. Valentina a Michael

13. září 2017 v 15:59 | Lu
V této minisérii videí s názvem Kdo to řekl? (Quién lo dijo?), které přinesl na svůj YouTube kanál Latinskoamerický Disney Channel, mají herci ze Soy Luny za úkol hádat, jaká postava ze seriálu řekla zadanou větu. V tomto díle budou mezi sebou soupeřit Karol a Ruggero proti Valentině a Michaelovi - Který tým má lepší paměť a vyhraje? Podívejte se na video s českými titulky, které jsem pro vás exkluzivně vytvořil, a vyzkoušejte jak dobře si pamatuje některé repliky ze seriálu?


Pokud se titulky nezobrazují, klikněte na ikonku titulků na dolní listě videa. Na mobilních zařízeních titulky spustíte po kliknutí na nastavení v horní liště.

Draw my Life I Karol Sevilla

20. července 2017 v 18:53 | Lu
Dnes jsem vám opět přeložil další video! Draw my life je velmi populární typ videa, ve kterém autor kreslí a popisuje svůj život od narození až po současnost! Tohle video jsem našel na španělském YouTube kanále "TikTak Draw", který se přímo věnuje podobným věcem ohledně kreslení. Na stejném kanále jsem také našel video o Ruggeru Pasquarellim, takže pokud byste chtěli, abych ho také přeložil napište mi to do komentářů! Teď již se pojďme podívat na samotné video...

Kdo by spíše? + Setkání s německými Dabéry

28. června 2017 v 17:37 | Lu
Ahoj! Přeji vám příjemné středeční odpoledne! Dnes jsem po delší době vytvořil další české titulky k cizojazyčnému videu. Video je od německé Youtuberky Liz Ehrenberg, která měla to štěstí se osobně potkat s Karol Sevillou a s Ruggerem Pasquarellim a nahrát s nimi něco jako rozhovor (Nejedná se přímo o rozhovor, spíše o známou Youtuberskou hru "Kdo by spíše?"), nakonec však Karol s Ruggerem potkali i své německé dabéry, kteří je v seriálu Soy Luna dabují... Video je dle mého názoru docela vtipné, můžete se např. dozvědět "Kdo by se spíše celý týden nesprchoval?" a mnoho dalších vtipných otázek a ještě vtipnějších odpovědí! Doufám, že se při videu zasmějete a samozřejmě budu rád za každý komentář...

Pohled do zákulisí klipu "Sonreír y Amar"

22. dubna 2017 v 9:55 | Lu
Ahoj! Přeji vám příjemné sobotní dopoledne. Pojďme se společně podívat, jak se natáčela první originální píseň od Karol s názvem "Sonreír y Amar". Původní Video jsem pro vás přeložil a exkluzivně vám ho přináším zde na Blog. Novinkou je, že jsem si založil Youtube kanál, na který jsem video i s titulkami přidal. Doufám, že se vám video líbí a předem se omlouvám, vím že jsou v překladu nedostatky, ale nejsem profesionální překladatel.


Pokud se titulky nezobrazují, klikněte na ikonku titulků na dolní listě videa.
Na mobilních zařízeních titulky spustíte po kliknutí na nastavení v horní liště.

Pokud se vám video líbilo, můžete mi dát na novém Youtube kanále odběr. Určitě mi napište do komentářů, jestli byste chtěli další video s českými Titulky.

50 Cosas Sobre mi

7. února 2017 v 14:30 | Lu
Ahoj! Přeji vám příjemné úterní odpoledne. Před nedávnem jsem přemýšlel, že bych mohl přeložit nějaké video od Karol. Rozhodl jsem se tedy, že vám přeložím video "50 Cosas Sobre mi", neboli "50 věcí o mně". Jelikož se učím španělsky zatím krátkou dobu, tak jsem nedokázal přeložit celé video, takže se moc omlouvám, že jich není přeložených všech padesát, některým výrazům jsem prostě nerozuměl.

Originální video "50 věcí o mně" od Karol Sevilly!

01. Jmenuji se Karol Sevilla.
02. Mým Koníčkem je Tanec, Zpěv a Herectví.
03. Mé Oblíbené jídlo jsou Enchilades, což je typické mexické jídlo. Mám ho ráda, protože mi připomíná místo mého původu, ale mám ráda i Sushi.
04. Mé oblíbené Sociální sítě jsou Instagram, Twitter, Facebook a Youtube. Snapchat je nudný.
05. Když je teplo, tak ráda trávím spoustu času v bazénu.
06. Můj Oblíbený Film je Rebelka (Valiente).
07. Má oblíbená barva je Žlutá a Růžová.
08. Země, které bych chtěla jednou navštívit jsou Japonsko a Korea.
09. Narodila jsem se 9. listopadu 1999.
10. Narodila jsem se v Mexiku.

Karol s Mexickým Pokrmem Enchilades

11. Jedna z věcí, kterou opravdu miluji celým svým srdcem je Spánek, ráda bych spala 17 a více hodin.
12. Nesnáším, když musím jít ven, vím je to super divné, ale já jsem opravdu ráda, když jsem doma.
13. Mám 22- letého bratra Mauricia.
14. Mám ráda sladkosti, nejvíce bonbóny a čokoládu.
16. Mám ráda Selenu Gomez (Zpěvačka, Herečka), mám ráda všechny její filmy a seriály, hrozně se mi líbí.
17. Moje nejoblíbenější zvíře je želva.
18. Moje oblíbené ovoce je Kokos a Citrón.
19. V poslední době jsou moje oblíbené písně od interpreta Justina Biebera.
20. V sobotu vstávám kolem 11 hodin, v neděli spím klidně i do 16-17 hodin.

Karol s Bratrem Mauriciem

21. Další věc, kterou nemám ráda jsou sodové nápoje (Coca Cola atd.)
22. Vždy se snažím kombinovat oblečení do růžova.
23. Můj oblíbený styl hudby je Elektronika a Pop.
24. Jsem ráda, když mohu být se svou rodinou a přáteli.
25. Miluji své narozeniny, vždy mě opravdu vzrušuje, když odpočítávám, kolik dni ještě zbývá do mých narozenin.
26. Můj oblíbený seriál je právě teď The Walking Dead.
29. Občas si někteří lidé myslí, že mi je 13-14 let, ale ve skutečnosti mi je 16 let (Květen 2016).
30. Má oblíbená čísla jsou 6 a 9.

Karol s Rodinou

31. Když jsem poprvé cestovala do Disneylandu, tak když jsem vystupovala z letadla jsem se rozbrečela.
32. Mým oblíbeným ročním obdobím je Léto.
33. Má oblíbená postava je Rick la Cuba. Málokdo ví že je to medvěd ze seriálu Hello Kitty.
34. Mé oblíbené motto je "Lucha por tus suenos" (Bojuj za své sny).
35. Jsem hodně tvrdohlavá, pokud se mi něco dostane do hlavy, vždy se to snažím splnit.
36. Moje oblíbená zpěvačka je Selena Gomez, potom mám také oblíbenou skupinu z Koree s názvem "Dose ne uno" a Japonskou zpěvačku "Kiary".
37. Nikdy mě nesmíte žádat o kreslení, jsem v tom velmi špatná.
38. Ve znamení zvěrokruhu jsem škorpion.
39. Od 6 let jsem nikdy neměla ráda pracovní dny. Mám ráda volné víkendy, i když v poslední době jich moc není.
40. Mám ráda Nutellu, jsem na ní závislá.

Karol s Ruggerem zpívají v Disneylandu ústřední píseň (Alas) seriálu Soy Luna

41. Pokud chtějí kluci získat mé srdce, tak mi musí přinést krásně květiny. Mojí oblíbenou květinou je slunečnice. Vždy, si potom odtrhávám lístky a říkám si "Má mě rád…".
42. Mám hodně ráda kryty na mobily.
43. Jeden z mých oblíbených hmyzů je včela.
44. Opravdu jsem Super Hyperaktivní holka, občas mluvím i hodně rychle, že mi nikdo nerozumí.
45. V šesti letech jsem poprvé vystupovala v reklamách atd.
46. Můj oblíbený sport je plavání.
47. Moje první zvíře jsem pojmenovala Dokki, byla to čivava, ale vypadala jako dalmatin.
48. Jeden z mých oblíbených herců je Robert Downey Jr.
50. Mám ráda všechny své fanoušky, a děkuji všem za jejich podporu.

Karol s Fanynkou

Doufám, že se vám dnešní článek líbil. Do komentářů mi můžete napsat jestli chcete, abych znovu něco přeložil popřípadě jaké video od Karol byste chtěli.
 
 

Reklama